日々雑想

死んでしまったオニオンに与えられた時間は5日間。
もちろん、自分のことは話せない。
　しかし、親友のジャンボ( エリック・ツァン)は気が付いてしまいます。
好物を一気飲みし、マッサージをするときのいつもの癖で。
「いつ行ってしまうんだ？」
　「あっちで要るものはないか？」
　　「（既に亡くなっている）娘にあったら、助けてやってくれ」と。
どうして、このシーン、リメイクの時外してしまったのかなー？

　「星に願いを」、より心情がストレートに出ている感じがしました。
特に、残されてしまったオータム(セシリア・チャン)が
「1日でいいから、やりなおしたい。彼に思いを伝えたい」というシーンなど。
　そうそう、眼科のお医者さん「星に願いを」ではすこし嫌な役どころでしたけど、
こちらでは、結構2人の間に絡んできます。
　

オニオン、ってのはあだ名、彼女に髪を切られてタマネギみたいな頭になったから(笑)。
本名は別にありまっすよ。

あと、この作品の字幕翻訳文が気に入りました。
リメイクで日本版を観てからだからか。とても馴染みやすかったです。
小木曽 三希子さん、という方ですか。ふむ。